Paretsky och Pelecanos

För första gången på många år finns en ny Sara Paretsky på svenska. Svartlistad heter den och av de första 100 sidorna att döma är Paretsky och privatdeckaren V. I. Warshawski i god form. Paretsky skriver med en intensiv glöd, jag gillar det. Jag har läst kanske ett halvdussin av hennes tidigare böcker, tyckte om de flesta, med något enstaka undantag. Man kan fråga sig varför hennes svenska förlag tröttnade i mitten av 1990-talet.
Man kan också, med anledning av nya En svart vår, fråga sig om de svenska titlarna av George P. Pelecanos böcker måste innehålla ordet "svart".