Frihetens klockspel sköt sina blixtar

Hittade en mycket intressant bok på biblioteket. Den heter Bob Dylan och består av översättningar av några av Dylans mest kända sångtexter. För översättningarna svarar Bruno K. Öijer och Eric Fylkeson. För illustrationerna i boken svarar Leif Elggren. Boken gavs ursprungligen ut hösten 1975, på Poseiförlaget i samarbete med Bo Cavefors Bokförlag. Att klä Dylans texter i svensk språkdräkt är vanskligt, det har jag lärt mig av andra försök som gjorts, ingen nämnd och ingen glömd. Ett par exempel ur denna bok:

“Och vi såg på när frihetens klockspel sköt sina blixtar”.

"Ja, att dansa i diamanternas valv
med en hand blixtrande fri".