Titlar
Den senaste deckartrenden är radarpar med en manlig och en kvinnlig polis/rättsskipare. Ian Rankin har John Rebus och Siobhan Clarke, Dennis Lehane har skapat duon Patrick Kenzie och Angela Gennaro, Val McDermid har skrivit flera böcker om profileraren Tony Hill och polisen Carol Jordan, Elizabeth George har Lynley och Havers.
Lehanes böcker förtjänar bättre svenska titlar. Shutter Island fick heta Patient 67 (fullständigt intetsägande titel), Mystic River blev Rött regn och Gone, baby, gone är en svensk titel.
posted by Janne A @ 9:44 AM
2 Comments:
Ja, det där med översättningar är inte lät. Kommer ihåg en film som på eng heter "Swingers". På svenska fick den namnet "Du, var är brudarna". Filmen var faktiskt bra, men jag tror att många missade den pga dålig svensk titel.
Sista resan: Exakt! En mycket sevärd film som fick en hopplös svensk titel.
Post a Comment
<< Home